RADURAArchivioArchive / 01 diof 01← ArchivioArchive
13 — ArchivioArchive
Archivio di comunità della festa della PitaCommunity archive of the Pita festival
01 — SchedaDetails
- LuogoPlace
- Agromonte Magnano di Latronico (PZ)Agromonte Magnano di Latronico (PZ)
- FormaForm
- Archivio di comunitàCommunity archive
- La festaThe festival
- Ultime tre settimane di giugno, in onore di Sant’Antonio da PadovaThe last three weeks of June, in honour of Saint Anthony of Padua
02 — Il progettoThe project
I riti arborei, ancora presenti in molte aree della Basilicata, sono feste di matrice precristiana, periodo nel quale la natura e il ciclo delle stagioni erano considerati fondamentali per la sopravvivenza delle comunità rurali. Con il passare del tempo, questi riti si sono intrecciati con la religione cristiana e sono stati inseriti nelle celebrazioni dedicate ai santi patroni. Durante queste feste viene scelto un grande albero nei boschi circostanti l’abitato, tagliato e trasportato fino al paese da coppie di buoi per essere innalzato nella piazza principale.
Tree rituals, still alive in many parts of Basilicata, are festivals of pre-Christian origin, from a time when nature and the cycle of the seasons were considered essential to the survival of rural communities. Over time these rituals intertwined with Christianity and were folded into the celebrations of patron saints. During these festivals a large tree is chosen in the woods around the village, felled and carried into town by pairs of oxen, to be raised in the main square.
Si tratta di un gesto propiziatorio, legato al garantire la fertilità della terra e il legame tra la comunità e il proprio ambiente naturale.
It is a propitiatory gesture, meant to ensure the fertility of the land and the bond between the community and its natural environment.
Ad Agromonte, nel comune di Latronico (PZ), in onore di Sant’Antonio da Padova, si celebra, lungo l’arco delle ultime tre settimane di giugno, la festa della “Pita”, un albero di cerro del vicino bosco Magnano, che viene trasportato in paese la penultima domenica del mese e innestato con la “Cima”, solitamente un fusto di agrifoglio.
In Agromonte, in the municipality of Latronico (PZ), in honour of Saint Anthony of Padua, the festival of the “Pita” is celebrated over the last three weeks of June: a Turkey oak from the nearby Magnano wood, carried into the village on the second-to-last Sunday of the month and grafted with the “Cima”, usually a holly trunk.
Nonostante la presenza di elementi comuni a molti dei riti arborei della Basilicata, quello di Agromonte è ancora sconosciuto e non presente nella rete dei riti arborei lucani. Radura sta lavorando alla valorizzazione della festa, attraverso la ricerca e l’attivazione di una coscienza patrimoniale da parte delle persone di Agromonte, alle quali restituire un’immagine arricchita della festa e di loro stessi: l’archivio di comunità è parte integrante di questo processo.
Although it shares elements with many tree rituals in Basilicata, the Agromonte ritual is still little known and is not part of the network of Lucanian tree rituals. Radura is working to enhance the festival through research and by fostering a sense of heritage among the people of Agromonte, giving back to them a richer image of the festival and of themselves: the community archive is an integral part of this process.
03 — ImmaginiImages02–04 / 10
Tocca per ingrandire · scorri di latoTap to enlarge · swipe sideways
CitazioneQuote
«Tutti gli oggetti culturali, per quanto designati come tradizionali dagli etnologi, subiscono dei cambiamenti: l’adempimento di una tradizione non è mai una copia identica di un modello del quale, peraltro, tutto smentisce l’esistenza.»“All cultural objects, however much ethnologists label them as traditional, undergo change: carrying out a tradition is never an identical copy of a model whose very existence, moreover, everything contradicts.”