Slow Violence

Di ogni rottura conosciamo l’ultimo fotogramma: una frana, un’alluvione, un terremoto, un crollo. Il resto della storia accade prima, lentamente, lontano dallo sguardo. Slow Violence, installazione di Radura realizzata in collaborazione con il DIST – Dipartimento Interateneo di Scienze, Progetto e Politiche del Territorio del Politecnico e dell’Università di Torino, prova a dare una durata, un luogo e un’immagine a tutto ciò che precede la frattura.

Of every rupture we know the last frame: a landslide, a flood, an earthquake, a collapse. The rest of the story happens before, slowly, out of sight. Slow Violence, an installation by Radura made in collaboration with DIST – the Interuniversity Department of Regional and Urban Studies and Planning of the Politecnico di Torino and the University of Turin, tries to give a duration, a place and an image to everything that precedes the rupture.

La violenza lenta si manifesta attraverso processi graduali, spesso dispersi nel tempo e nello spazio, i cui effetti ricadono in modo diseguale sugli ecosistemi e sulle comunità. Non c’è un istante da fotografare né un colpevole da inquadrare. Si deposita ai margini, su chi ha meno voce per raccontarla: un versante lasciato a sé, una scuola che chiude, un paese che si svuota, un salario che ogni anno vale un po’ meno. Quando la soglia si rompe, il racconto cerca un soggetto: in piazza sono «i violenti», sul versante è «la natura». In entrambi i casi tutto ciò che è accaduto prima scompare.

Slow violence unfolds through gradual processes, often dispersed across time and space, whose effects fall unequally on ecosystems and communities. There is no moment to photograph and no culprit to frame. It settles on the margins, on those with the least voice to tell it: a slope left to itself, a school that closes, a village that empties, a wage worth a little less every year. When the threshold breaks, the story looks for a subject: in the square it is “the violent”, on the slope it is “nature”. Either way, everything that happened before disappears.

Nella stanza, una materia avanza quasi impercettibile fino al bordo. La osserva un occhio artificiale che vede come un telegiornale: solo ciò che cambia, solo quando cede. Finché l’equilibrio regge, restituisce il vuoto. L’opera parte da questa cecità e la rovescia: trattiene l’istante della frattura e ne lascia propagare le conseguenze nel suono, nella materia, nelle immagini.

In the room, matter advances, almost imperceptibly, to the edge. It is watched by an artificial eye that sees like the evening news: only what changes, only when it gives way. As long as the balance holds, it returns only emptiness. The work starts from this blindness and turns it around: it holds on to the instant of rupture and lets its consequences spread through sound, matter and images.

Riaffiora così un archivio di frane, alluvioni e terremoti, dal 2000 a oggi. Ma la grammatica è la stessa a ogni scala, dal corpo al territorio. Il versante, la scuola, il lavoro, gli affetti sono fili dello stesso tessuto, e lo strappo arriva dove la trama è più consumata.

What surfaces is an archive of landslides, floods and earthquakes, from 2000 to today. But the grammar is the same at every scale, from the body to the territory. The slope, the school, work, affection are threads of the same fabric, and the tear comes where the weave is most worn.

La materia cede una volta. Il sistema continua a ricordarne il movimento.

The matter gives way once. The system keeps remembering its movement.

Il titolo cita Rob Nixon, Slow Violence and the Environmentalism of the Poor, 2011.

The title cites Rob Nixon, Slow Violence and the Environmentalism of the Poor, 2011.