Abitare il suonoAbitare il suono

LuogoPlace

Maratea Porto (PZ)Maratea harbour (PZ)

DataDate

12 settembre 202612 September 2026

ContestoContext

Codice Sorgente, Nuova Libbaneria MediterraneaCodice Sorgente, Nuova Libbaneria Mediterranea

A cura diLed by

Radura, Davide Tagliabue, Gustaf TurmakRadura, Davide Tagliabue, Gustaf Turmak

FormaForm

Laboratorio e installazione sonora in una grotta sul mareWorkshop and sound installation in a sea cave

Abitare il suono è la restituzione di un laboratorio sulle pratiche di riattivazione sonora dell’erba tagliamani, condotto da Radura con il musicista Gustaf Turmak e il maker e designer Davide Tagliabue per Codice Sorgente di Nuova Libbaneria Mediterranea.

Abitare il suono is the outcome of a workshop on practices for sonically reactivating erba tagliamani grass, led by Radura with musician Gustaf Turmak and maker and designer Davide Tagliabue for Codice Sorgente by Nuova Libbaneria Mediterranea.

Al centro ci sono i libbani, corde intrecciate con l’erba tagliamani secondo un sapere tramandato dalle donne di Maratea. Il laboratorio, costruito in forma collettiva e partecipata, li ha trattati come una materia stratificata, in cui il tempo, il gesto e l’uso si depositano, a partire da una domanda: se una fibra trattiene l’esperienza che l’ha attraversata, è possibile ascoltarla?

At its centre are the libbani, ropes woven from erba tagliamani according to a know-how handed down by the women of Maratea. The workshop, built as a collective and participatory process, treated them as a layered material in which time, gesture and use settle, starting from one question: if a fibre retains the experience that has passed through it, can it be listened to?

Assemblati in scatole sonore con meccanismi motorizzati e accostati, in equilibrio precario, a frammenti di legno levigati dal mare, i libbani sono diventati il corpo di un dispositivo polifonico e polisensoriale. Il suono non viene aggiunto alla materia ma ne viene estratto: una vibrazione latente, che il dispositivo si limita ad attivare.

Assembled into sound boxes with motorised mechanisms and set, in a precarious balance, against fragments of wood smoothed by the sea, the libbani became the body of a polyphonic, polysensory device. Sound is not added to the material but drawn out of it: a latent vibration that the device merely activates.

Collocati in una grotta sulla costa di Maratea insieme a immagini dell’archivio storico della Nuova Libbaneria Mediterranea, i dispositivi entrano in relazione con la risonanza della roccia e con il moto delle onde. Archivi di natura diversa, materiale, fotografico e ambientale, vengono messi in tensione, e il paesaggio sonoro diventa il luogo in cui il sapere dell’intreccio e la storia della costa si leggono l’uno attraverso l’altra.

Placed in a cave on the coast of Maratea together with images from the historical archive of Nuova Libbaneria Mediterranea, the devices enter into dialogue with the resonance of the rock and the movement of the waves. Archives of different kinds, material, photographic and environmental, are set in tension, and the soundscape becomes the place where the knowledge of weaving and the history of the coast are read through one another.

Nella cavità, gli elementi sembrano affiorare dall’acqua come reperti ancora in tensione. L’ascolto si fa raccolto e lento: la memoria dell’intreccio non viene esposta ma riattivata, in un archivio che non si limita a conservare e continua a vibrare.

Inside the cave, the elements seem to surface from the water like finds still held in tension. Listening becomes close and slow: the memory of weaving is not displayed but reactivated, in an archive that does not merely preserve but keeps on vibrating.