RADURAEventiEvents / 02 diof 05← EventiEvents
03 — EventiEvents
A morte la cenaA morte la cena
01 — SchedaDetails
- LuogoPlace
- Sede di Radura, Contrada Torre, Latronico (PZ)Radura, Contrada Torre, Latronico (PZ)
- FormaForm
- Laboratorio di incisione e stampa d’artePrintmaking workshop
- A cura diLed by
- Alessia NataleAlessia Natale
- TecnicaTechnique
- Incisione su tetrapak, stampa con la macchina per la pastaEngraving on Tetra Pak, printed with a pasta machine
02 — Il progettoThe project
Un laboratorio di incisione e stampa d’arte con Alessia Natale, artista originaria di Episcopia (PZ), dedicato alle eredità femminili, ai fardelli tramandati e ai gesti ripetuti da generazioni di donne del Mezzogiorno.
A printmaking workshop with Alessia Natale, an artist from Episcopia (PZ), devoted to female inheritances, to the burdens handed down and to the gestures repeated by generations of women in southern Italy.
Negli spazi di Radura, ogni partecipante ha realizzato una propria incisione su tetrapak, a partire da immagini, simboli e riferimenti legati al ruolo femminile, tra storie personali e simboli collettivi.
In Radura’s spaces, each participant made their own engraving on Tetra Pak, starting from images, symbols and references to the role of women, between personal stories and collective symbols.
Le matrici incise sono state stampate con la macchina per la pasta appartenuta alla nonna dell’artista: uno strumento domestico trasformato in macchina da stampa, che mette in discussione un’eredità d’uso univoca e obbligata.
The engraved plates were printed with the pasta machine that belonged to the artist’s grandmother: a household tool turned into a printing press, questioning a single, compulsory inheritance of use.
03 — ImmaginiImages02–04 / 11
Tocca per ingrandire · scorri di latoTap to enlarge · swipe sideways
CitazioneQuote
«Sono la prima donna del mio albero genealogico a fare quello che una femmina non fa. Questa è la macchina per la pasta di mia nonna, mi chiedo se sia orgogliosa o indispettita che il suo gioiello ancora lo uso io, ma la pasta non la so fare. Le stampe invece sì.»“I am the first woman in my family tree to do what a girl doesn’t do. This is my grandmother’s pasta machine: I wonder whether she would be proud or annoyed that I still use her treasure, though I can’t make pasta. Prints, on the other hand, I can.”