Scuotere il cieloShaking the sky

LuogoPlace

Archeoparco greco-lucano di Cersosimo (MT)Greek-Lucanian Archaeopark of Cersosimo (MT)

DataDate

5 ottobre 20245 October 2024

A cura diCurated by

RaduraRadura

FormaForm

Installazione multimediale e interattivaInteractive multimedia installation

TecnicheTechniques

Fotografia digitale, cianotipia, AI generativa (SD-Turbo in Stream Diffusion), interfaccia fisica con sensore giroscopico e microcontrollore open sourceDigital photography, cyanotype, generative AI (SD-Turbo in Stream Diffusion), physical interface with gyroscopic sensor and open-source microcontroller

Scuotere il cielo nasce nell’Archeoparco greco-lucano di Cersosimo, dove le simbologie lucane accolgono e integrano il mondo greco negli stessi strati. L’installazione assume il setaccio, strumento comune allo scavo archeologico e al lavoro contadino, come dispositivo per interrogare il modo in cui il passato viene selezionato, ricomposto e restituito allo sguardo.

Shaking the sky was conceived at the Greek-Lucanian Archaeopark of Cersosimo, where Lucanian symbolism takes in and absorbs the Greek world within the same layers. The installation takes the sieve, a tool shared by archaeological excavation and farm work, as a device for questioning how the past is selected, recomposed and returned to view.

Il setaccio dà accesso a un flusso audiovisivo generato in tempo reale da un modello di AI addestrato sull’archivio visivo del sito: le immagini dei reperti si mescolano e si trasformano l’una nell’altra. Non sono ricostruzioni né documenti, ma configurazioni possibili, che dell’archivio conservano la grammatica senza averne la memoria; da quel flusso affiorano di continuo vite, storie e presenze passate.

The sieve gives access to an audiovisual stream generated in real time by an AI model trained on the site’s visual archive: images of the finds blend and turn into one another. They are neither reconstructions nor documents but possible configurations, which keep the archive’s grammar without holding its memory; out of that stream, lives, stories and past presences keep surfacing.

Il setaccio è un’interfaccia: uno schermo circolare con un sensore giroscopico che legge l’inclinazione su due assi e la traduce in tempo reale nei parametri di un modello di diffusione (SD-Turbo, in Stream Diffusion). Tenuto in piano, il flusso si stabilizza sull’interpretazione più prevedibile; inclinato con forza, si allontana dai modelli ricorrenti verso esiti divergenti. Setacciare diventa così un modo di muoversi nello spazio latente del modello.

The sieve is an interface: a circular screen with a gyroscopic sensor that reads its tilt on two axes and translates it in real time into the parameters of a diffusion model (SD-Turbo, running in Stream Diffusion). Held flat, the stream settles on the most predictable interpretation; tilted hard, it moves away from recurring patterns toward divergent outcomes. Sieving thus becomes a way of moving through the model’s latent space.

A questa produzione senza origine l’installazione affianca la fotografia digitale e la cianotipia, antica tecnica di stampa dal blu intenso. Le cianotipie sono state ottenute per contatto, da negativi ed elementi naturali raccolti nel sito: la stessa terra che ha conservato i reperti imprime ora la carta. Tra l’impronta e la somiglianza si apre lo spazio in cui lavora l’archeologia, e forse ogni forma di memoria: scuotere la terra in attesa che un frammento affiori, sapendo che ciò che emerge è già un’interpretazione.

Alongside this production without origin, the installation sets digital photography and cyanotype, an old printing technique of deep blue. The cyanotypes were made by contact, from negatives and natural elements gathered on site: the same earth that preserved the finds now imprints the paper. Between imprint and resemblance opens the space in which archaeology works, and perhaps every form of memory: shaking the earth while waiting for a fragment to surface, knowing that whatever emerges is already an interpretation.

Archeologia, fotografia, poesia e nuove tecnologie si intrecciano così in un ambiente multimediale e multimaterico, che apre all’Archeoparco canali narrativi non convenzionali e una relazione più intima tra il presente e il passato che la terra ha conservato.

Archaeology, photography, poetry and new technologies are thus woven into a multimedia, multi-material environment that opens unconventional narrative channels for the Archaeopark and a more intimate relationship between the present and the past the earth has kept.